IG II/III³ 1, 854

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/I. Leges et decreta annorum 300/299 – 288/7
/IG II/III³ 1, 854

« ‹

IG II/III³ 1, 854

› »

Athen
Akropolis
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
295/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Νι]κοστράτου ἄρχοντος, [ἐ]–

1Unter dem Archon Nikostratos; die

2[πὶ τῆς] Δημητ[ρ]ιάδος ἐνάτη[ς π]–

2Demetrias hatte die neunte

3[ρυταν]είας, ἧ[ι] Δωρόθεος Ἀρ[ισ]–

3Prytanie inne, für die Dorotheos S.d. Aris-

4[τογέν]ου Φαληρεὺς ἐγρα[μμάτ]–

4togenes aus (dem Demos) PhaleronXI Sekretär

5[ευεν· Ἐ]λαφη[βο]λιῶνος ἐ[νάτει]

5war; im Elaphebolion am neunten,

6[ἱσταμ]ένου· [πέμπ]τει κ̣[αὶ εἰκο]–

6dem fünfundzwanzigsten (Tag)

7[στεῖ τῆς πρυτα]ν[ε]ί[ας· ἐκκλησ]–

7der Prytanie; Haupt-Volks-

8[ία κυρία· τῶν προέ]δ[ρων ἐπεψή]–

8versammlung; von den Vorsitzenden leitete

9[φιζεν Ἀντίμαχος Α. . . . ου Ἀχ]–

9die Abstimmung Antimachos S.d. A- -os aus

10[αρνεὺς καὶ συμπρόεδροι – – – –]

10(dem Demos) Acharnai und seine Mitvorsitzenden - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐπὶ Νι]κοστράτου ἄρχοντος, [ἐ]–

1In the archonship of Nikostratos, in

2[πὶ τῆς] Δημητ[ρ]ιάδος ἐνάτη[ς π]–

2the ninth prytany, of Demetrias,

3[ρυταν]είας, ἧ[ι] Δωρόθεος Ἀρ[ισ]–

3for which Dorotheos son of Aristogenes

4[τογέν]ου Φαληρεὺς ἐγρα[μμάτ]–

4of Phaleron was secretary.

5[ευεν· Ἐ]λαφη[βο]λιῶνος ἐ[νάτει]

5On the ninth of Elaphebolion,

6[ἱσταμ]ένου· [πέμπ]τει κ̣[αὶ εἰκο]–

6the twenty-fifth of

7[στεῖ τῆς πρυτα]ν[ε]ί[ας· ἐκκλησ]–

7the prytany. Principal

8[ία κυρία· τῶν προέ]δ[ρων ἐπεψή]–

8Assembly. Of the presiding committee

9[φιζεν Ἀντίμαχος Α. . . . ου Ἀχ]–

9Antimachos son of A- - of Acharnai was putting to the vote

10[αρνεὺς καὶ συμπρόεδροι – – – –]

10and his fellow presiding committee members

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

IG

IG II/III² 647

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 854

Konkordanz

SEG

IG